Учим иностранный язык самостоятельно

Я английский выучил в университете, благо, первое (к сожалению, незаконченное) образование получал на филфаке, и английский был моей специальностью. При этом специальность моя называлась «Английский и немецкий языки». Так вот, до немецкого я не дошёл. Остались какие-то обрывки, ни читать, ни писать, ни говорить по-немецки я не мог.

Жена моя изучала английский в школе, соответственно, английским не владела. Мало кто говорит на иностранном после школьного курса, это печально, но факт.

И мы решили (было это года полтора назад) данную ситуацию исправить. При этом мотивации и времени хватало заниматься минут 20-30 в день. Денег, соответственно, тоже платить не хотелось. Итак…

Сайт №1: https://www.duolingo.com/

Языки: английский, немецкий, испанский, французский (в процессе подготовки – шведский). Есть мобильное приложение, очень удобно заниматься на смартфоне. Упражнения построены грамотно: идёт сразу и чтение, и аудирование, и письмо, и перевод с одного языка на другой и обратно, и теория на каждый раздел. За каждое упражнение даются очки опыта, можно выставить себе ежедневную цель (от 10 до 50 очков). Есть перевод текстов, причём сообщество там большое, идёт взаимная перепроверка, тоже начисляются очки, зарабатывается статус переводчика. Всё очень грамотно и интересно.

Сайт №2: https://learn.lingvist.io/

Языки: английский, французский. Здесь основная фишка – пополнение вокабуляра (раздел «Запоминать»). Есть разделы «Читать» и «Слушать», а также «Грамматика». Когда курс в дуолинго закончится, можно здесь продолжать наращивать словарный запас.

Сайт №3: https://puzzle-english.com/

Основная фишка – игровая форма обучения с большим упором на видео. Например, выбираем «Видеопазлы» — смотрим клип Duran Duran “Come undone” – в процессе показан текст песни на английском с переводом на русский – потом выполняем упражнения по теме просмотренного. Раздел «Аудиопазлы»: прослушайте фразу, соберите фразу из предложенный слов.  Есть ещё разделы «Игры», «Сериалы», «Словарь» (правда, не все из них доступны бесплатно).

Что ж, как это водится, получился совет в стиле «как чего-то достичь ничего не делая с минимальными временными и энергозатратами».

Обмани свой ленивый мозг – выучи иностранный язык без усилий!

P.S. Eщё одно напутствие желающим изучить иностранный язык: смотрите фильмы на языке оригинала с субтитрами. И даже если вы не ставите себе цель выучить язык или повысить уровень его владения – всё равно смотрите фильмы на языке оригинала. Никакой дубляж, как бы хорош он ни был, не может передать интонаций и особенностей голоса актёров, в результате теряется добрая треть эмоционального и смыслового воздействия кино.

P.P.S. Хороший пост Веры Игнашёвой на эту же тему. И ещё один от Наталии Ащена. А вот этот от Константина Косачёва — вообще лучший!

Учим иностранный язык самостоятельно: Один комментарий

  1. О, приятно удивлена, спасибо!
    Я хочу написать пост про ещё один сайт, где мы с моим маленьким будущим лингвистом (дочей) сейчас «зависаем». На днях выложу.

    Нравится 1 человек

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s