Сокрытое Джимом Джармушем в листве

В 1999 году Джим Джармуш снял кинофильм под названием «Пёс-призрак: путь самурая». В фильме главный герой – негр, живущий в Нью-Йорке, работающий на итальянских мафиози и придерживающийся при этом Кодекса Бусидо – цитирует пассажи из «Хагакурэ». Моё знакомство с «Сокрытым в листве» Ямамото Цунэтомо началось именно с тех цитат, которые выбрал для своего фильма Джармуш.

The Way of the Samurai is found in death. Meditation on inevitable death should be performed daily. Every day when one’s body and mind are at peace, one should meditate upon being ripped apart by arrows, rifles, spears, and swords. Being carried away by surging waves. Being thrown into the midst of a great fire. Being struck by lightning, being shaken to death by a great earthquake. Falling from thousand-foot cliffs, dying of disease, or committing seppuku at the death of one’s master. And every day, without fail, one should consider himself as dead. This is the substance of the Way of the Samurai.

Путь Самурая обретается в смерти. Над неизбежностью смерти следует размышлять ежедневно. Каждый день, приведя своё тело и разум в состояние покоя, следует представлять, как тебя настигает стрела, пуля, копьё или меч. Как тебя уносят бушующие волны. Как ты попадаешь в эпицентр огромного пожара. Как в тебя ударяет молния. Как ты умираешь в большом землетрясении. Как ты падаешь с высокого утёса, умираешь от болезни, или же совершаешь сэппуку после смерти своего хозяина. Каждый день, снова и снова, следует представлять себя мёртвым. В этом суть Пути Самурая.

It is a good viewpoint to see the world as a dream. When you have something like a nightmare, you will wake up and tell yourself that it was only a dream. It is said that the world we live in is not a bit different from this.

На наш мир надо смотреть как на сон. Если вам приснится кошмар, вы проснётесь и успокоите себя, что это был всего лишь плохой сон. Так же устроен и мир, в котором мы живём.

Among the maxims on Lord Naoshige’s wall, there was this one: «Matters of great concern should be treated lightly.» Master Ittei commented, «Matters of small concern should be treated seriously.»

Среди высказываний в доме лорда Наошигэ было следующее: «К важным делам следует относиться легко». Мастер Иттей добавил: «К делам малой важности следует относиться серьёзно».

In the words of the ancients, one should make his decision within the space of seven breaths. It is a matter of being determined and having the spirit to break through to the other side.

По словам древних, решение следует принимать за семь вздохов. Главное здесь – быть решительным в намерении достичь цели.

There is something to be learned from a rainstorm. When meeting with a sudden shower, you try not to get wet and run quickly along the road. But doing such things as passing under the eaves of houses, you still get wet. When you are resolved from the beginning, you will not be perplexed, though you still get the same soaking. This understanding extends to everything.

У дождя есть чему поучиться. Попав под внезапный ливень, вы стараетесь не промокнуть и ускоряете свой шаг. Однако, даже стараясь укрыться под крышами домов, вы всё равно вымокнете. Если же вы изначально преисполнены решимости, вас ничего не задержит, хотя вымокнете вы точно так же. Этот принцип приложим ко всему.

Our bodies are given life from the midst of nothingness. Existing where there is nothing is the meaning of the phrase «Form is emptiness.» That all things are provided for by nothingness is the meaning of the phrase «Emptiness is form.» One should not think that these are two separate things.

Наше тело получает жизнь из пустоты. Существование там, где ничего нет, составляет смысл слов: «Форма есть пустота». Слова же: «Пустота есть форма» свидетельствуют о том, что пустота содержит в себе вещи. Не следует полагать, что пустота и вещи суть различны.

It is said that what is called the Spirit of an Age is something to which one cannot return. That this spirit gradually dissipates is due to the world’s coming to an end. In the same way, a single year does not have just spring or summer. A single day, too, is the same. For this reason, although one would like to change today’s world back to the spirit of one hundred years or more ago, it cannot be done. Thus it is important to make the best out of every generation.

Говорят, что так называемый «дух времени» уходит безвозвратно. Постепенное рассеяние этого духа свидетельствует о приближении конца мира. Подобно этому, год состоит не только из весны и лета. То же самое верно и в отношении одного дня. Как бы человек ни желал сделать мир таким, каким он был сто лет тому назад, это невозможно. Поэтому важно научиться получать максимум из каждого поколения.

There is surely nothing other than the single purpose of the moment. A man’s whole life is a succession of moment after moment. If one fully understands the present moment, there is nothing left to do, and nothing else to pursue.

Воистину нет ничего, кроме подлинной цели настоящего мгновения. Вся жизнь человека есть последовательность мгновений. Если человек до конца понимает настоящее мгновение, ему ничего больше не нужно делать и не к чему стремиться.

In the Kamigata area, they have a sort of tiered lunchbox they use for a single day when flower viewing. Upon returning, they throw them away, trampling them underfoot. The end is important in all things.

В провинции Камигата люди, выходя посмотреть на цветущие вишни, берут с собой завтрак в небольшой коробочке. Когда приходит время возвращаться домой, они бросают коробочку на землю и растаптывают её ногами. Во всех вещах важен их конец.

Сокрытое Джимом Джармушем в листве: 3 комментария

    1. Мне просто всегда была близка восточная (японская и китайская) философия. Поэтому «Хагакурэ» для меня один из краеугольных камней, лежащих — конечно, будучи пропущенной через призму себя — в основе моего мировоззрения. А фильм — в моём топ-25.

      Нравится 1 человек

      1. Ну, так это ж такие интересные философии. Тоже что-то читала, что-то встречала. Ребёнок мой сейчас очень увлекается Японией, правда, пока не философскими аспектами, но страной. Фильм будем держать «в уме» :)))

        Нравится 1 человек

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s